Questions? We are here to help!

Translate Messages and Reply Drafts

Use translation to read a message in another language or prepare a reply in the language your customer uses. You choose when to translate, and you can review and edit a translated draft before sending it.

Translation is available in supported staff web chats, ticket threads, internal notes, and email bodies when enabled for your account and space.

Before you start

Your account and space must have translation enabled, and you must have access to the conversation. If translation is unavailable, ask the person who manages your space to check its settings or contact HEDESU support.

Opening a conversation, receiving a message, or opening the translation window does not translate anything. Translation starts only when you select Translate.

Translate a message

  1. Open the chat or ticket and find the message you want to read.
  2. Select Translate to [language] beneath the message. The action may appear as Translate when HEDESU already knows the message is in the space’s default language.
  3. In the translation window, check Translate to. The space’s default translation language is selected each time you open the window.
  4. Keep that language or search for another supported language.
  5. Select Translate. Once the request is accepted, the window closes and Translating… appears below the original message.
  6. Read the translation beneath the horizontal line. The Translated to [language] label identifies its language.

The original message remains unchanged. Select Hide to hide its translation. To use another language, open the message’s translation action again, choose a language, and select Translate. The new result replaces that message’s displayed translation; translations on other messages remain visible.

Available saved translations appear immediately after you select Translate. Opening a conversation or reopening the translation window does not display saved results automatically. If a request cannot be accepted, its error appears in the window so you can correct it.

For email, the translation appears after the message body and before attachments. Translation covers the selected message’s main body. Recognizable quoted history is excluded. Subjects, recipients, and attachments are not translated.

Translate a reply draft

  1. Write your reply in the composer. You can also start with a draft prepared using Spark Assist.
  2. Select the translation icon in the composer toolbar. Hover over it or focus it with your keyboard to see Translate draft.
  3. Check the selected language. Each new translation window starts with the space default, so choose the customer’s language if it is different.
  4. Select Translate.
  5. Review and edit the translated preview. Check names, numbers, links, and the meaning of your reply.
  6. Select Apply to composer to replace your draft with the reviewed translation.
  7. Check the recipient and reply audience, then select the composer’s Send icon when you are ready.

Apply to composer does not send the message. The usual channel restrictions still apply when you send. For details about internal and customer-facing replies, see Reply Ticket.

After applying a translation, use Restore original draft in the composer toolbar if you want to return to your earlier text.

If you change the composer draft while translation is in progress, the older result cannot replace it. Close the preview and translate the updated draft. Changing the target language also clears the preview and requires another explicit translation.

Set up translation for a space

If you have permission to edit the space settings:

  1. Open the space’s settings and select Translation in the settings sidebar.
  2. Select Refresh supported languages if the language list is unavailable or needs refreshing.
  3. Choose Preferred languages. Search and select each language your team uses frequently.
  4. Choose a Default translation language from those preferred languages.
  5. Turn on Enable translation in this space and select Save settings.

Preferred languages appear first in the translation menu. They do not restrict staff to those languages; staff can still choose other supported languages. The default is a starting selection, not automatic translation.

Space settings cannot activate translation for an account that does not have access. Contact HEDESU support if account access is required.

Understand limits and common messages

What you seeWhat to do
No text to translateUse content containing letters. Empty text, spaces, numbers, punctuation, emoji, or only links, code, and mentions are skipped.
Already in this languageRead the original or select another language. HEDESU skips a new translation when it already knows the message’s language matches your selection.
Only configured space languages are availableAsk someone with access to the space settings to refresh supported languages.
Monthly translation allowance reachedPreviously saved translations may still be reused. Contact support about your account’s allowance or wait for the next monthly period.
Request is too longShorten your draft. Each request is limited to 10,000 characters, including formatting; long existing messages cannot be translated in one request.
Please wait before translating more messagesWait a minute before trying again.
Translation did not completeThe original stays intact. Use Retry if you want to try again. If the notice says the request may have been billed, retrying can consume additional allowance.

If the language is not already known, the first translation request may consume allowance even when the text turns out to be in the selected language. Reusing an available saved translation does not consume more allowance.

You can close the message translation window before selecting Translate without starting a request. After submission, progress, skip notices, and failures appear below the message. Select Retry there to retry a failed translation. Hiding a pending translation does not cancel work already submitted.

Reloading or reopening a conversation hides its translations until you request them again. If a message is edited, deleted, or no longer accessible to you, its displayed translation is removed.

This workflow translates text. It does not translate attachments or transcribe voice messages.